1 00:00:03,510 --> 00:00:04,630 Qual è il problema? 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,500 Mi aiuti per favore! 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,110 Eh? 4 00:00:07,110 --> 00:00:09,710 Per favore, nascondimi! 5 00:00:13,150 --> 00:00:13,930 Ehi... 6 00:00:15,750 --> 00:00:17,200 Se ricordo bene, sei... 7 00:00:17,200 --> 00:00:19,620 Maria da 303. 8 00:00:19,620 --> 00:00:22,080 C'è un uomo pericoloso che mi insegue. 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,570 Un uomo pericoloso? 10 00:00:23,570 --> 00:00:27,450 Questo mi ricorda che Maria-san lo ha sempre fatto lascia entrare uomini diversi nella sua stanza. 11 00:00:27,450 --> 00:00:29,510 Ha qualcosa a che fare con questo? 12 00:00:32,920 --> 00:00:34,450 Ehi, apri. 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,070 So che sei capitato lì! 14 00:00:37,490 --> 00:00:41,320 Va bene, lo apro adesso! ...non sarebbe una bella cosa da dire. 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,110 Ma non posso nemmeno ignorarlo in questo modo. 16 00:00:44,110 --> 00:00:46,920 Quindi Chikara ricomincia a chinarsi. 17 00:00:46,920 --> 00:00:49,460 Chikara-kun, perché non la lasci entrare per prima? 18 00:00:49,460 --> 00:00:50,890 Hai ragione. 19 00:00:50,890 --> 00:00:52,150 - Entra. - Entra. 20 00:00:52,150 --> 00:00:53,630 Grazie. 21 00:00:54,680 --> 00:00:56,350 Anche tu, Kotaro. 22 00:01:01,950 --> 00:01:04,200 Dov'è quella donna? 23 00:01:04,500 --> 00:01:05,770 Non ho visto nessuno... 24 00:01:05,770 --> 00:01:09,280 Non fare lo stupido. Quelli sono suoi, vero? 25 00:01:09,580 --> 00:01:11,540 Quelli sono di mia figlia. 26 00:01:11,700 --> 00:01:14,680 È solo al sesto anno, ma ultimamente lo è diventare sorprendentemente maturo. 27 00:01:14,680 --> 00:01:16,150 E' spazzatura. 28 00:01:16,150 --> 00:01:17,400 Apetta un minuto! 29 00:01:17,400 --> 00:01:22,240 Allora... che rapporto hai con lei? 30 00:01:22,640 --> 00:01:23,900 io... 31 00:01:25,630 --> 00:01:26,830 Un cliente. 32 00:01:26,930 --> 00:01:27,900 Un cliente? 33 00:01:27,900 --> 00:01:30,210 Mentre mi massaggiava le spalle nella sua stanza, 34 00:01:30,210 --> 00:01:33,200 ha appena preso i miei soldi ed è scappata! 35 00:01:33,200 --> 00:01:34,510 Oh... 36 00:01:34,840 --> 00:01:37,820 Ecco perché lì c'erano sempre uomini diversi. 37 00:01:37,820 --> 00:01:40,850 Ha senso! Ma non è questo il punto. 38 00:01:40,850 --> 00:01:44,620 Ma... perché è scappata? 39 00:01:44,620 --> 00:01:47,300 W-Beh... Questo perché... 40 00:01:47,300 --> 00:01:50,750 "Hai commesso qualche atto indecente?" 41 00:01:50,750 --> 00:01:53,590 chiede Chikara fissandolo. 42 00:01:53,590 --> 00:01:55,490 Cos'è quello sguardo? 43 00:01:55,490 --> 00:01:59,200 Non puoi biasimarmi! Guarda questo! 44 00:01:58,300 --> 00:02:04,070 [Rilassamento vietnamita "Benvenuta Papaya"] 45 00:02:00,010 --> 00:02:04,700 Hmm... Dà un'impressione un po' erotica... 46 00:02:04,700 --> 00:02:06,770 Le persone potrebbero fraintendere. 47 00:02:06,770 --> 00:02:11,080 Mi ha ingannato! Quindi sbrigati e falla uscire! 48 00:02:11,080 --> 00:02:13,120 Va bene. No, ma! 49 00:02:13,320 --> 00:02:15,350 Devo fare quello che dice? 50 00:02:15,350 --> 00:02:19,550 Ma mi sento come un paese dal cuore freddo, che deporta un rifugiato... 51 00:02:19,550 --> 00:02:22,410 Forse dovrei dirglielo apertamente per uscire di qui, dopo tutto. 52 00:02:22,410 --> 00:02:25,200 Ah! Come sarebbe un uomo adulto capace 53 00:02:25,200 --> 00:02:27,750 agire in un momento come questo? 54 00:02:30,500 --> 00:02:32,050 Questo viene da lei. 55 00:02:32,350 --> 00:02:35,330 Sta restituendo i soldi, quindi puoi andartene, per favore? 56 00:02:35,430 --> 00:02:37,410 - Eh? - Inoltre, mi ha detto, 57 00:02:37,410 --> 00:02:42,140 te lo ha spiegato prima di iniziare che non era niente di quel genere. 58 00:02:42,350 --> 00:02:46,200 Ma durante la sessione, ti sei toccato lei in modo sporco, più volte. 59 00:02:46,200 --> 00:02:47,510 stavo proprio... 60 00:02:47,510 --> 00:02:49,950 Non abbiamo problemi a chiamare la polizia, 61 00:02:49,950 --> 00:02:52,350 ma penso che potresti? 62 00:02:52,350 --> 00:02:55,000 Se il tuo posto di lavoro e tua moglie lo scoprono... 63 00:02:58,200 --> 00:02:59,890 Dillo a quella donna. 64 00:03:00,950 --> 00:03:03,350 Non insultare i giapponesi! 65 00:03:06,250 --> 00:03:10,580 Fa freddo. Perché non entri anche tu, Maria-san? Usiamo il kotatsu in inverno. 66 00:03:11,380 --> 00:03:14,200 Kotaro, ti avevo detto di non dormire qui! 67 00:03:14,200 --> 00:03:16,250 Ma è così bello! 68 00:03:16,250 --> 00:03:18,890 Ma c'è una probabilità del 100% che ti prendi un raffreddore. 69 00:03:18,890 --> 00:03:21,380 Esatto, Kotaro. Ti trasformerai in un gatto. 70 00:03:21,380 --> 00:03:22,920 Mi spiace, non capisco. 71 00:03:22,920 --> 00:03:24,600 Non conosci "Yukiya Konkon"? 72 00:03:24,600 --> 00:03:27,790 ♬ Il cane corre stordito per il giardino 73 00:03:27,790 --> 00:03:30,690 ♬ Il gatto diventa una palla sotto il kotatsu 74 00:03:30,690 --> 00:03:33,860 Giusto perché tu lo sappia, il titolo di quella canzone è "Yuki". 75 00:03:33,860 --> 00:03:36,200 ♬ Yukiya konko arareya konko 76 00:03:36,200 --> 00:03:38,360 Ehi, ehi, ehi... Vai là! 77 00:03:38,360 --> 00:03:39,900 Che stupido. 78 00:03:42,510 --> 00:03:44,740 - Dai. - Per favore. 79 00:03:46,050 --> 00:03:49,140 Mi dispiace disturbarti. 80 00:03:49,200 --> 00:03:51,540 Va tutto bene! Ma... 81 00:03:51,540 --> 00:03:55,750 Perché gestivi un'attività nel tuo appartamento? 82 00:03:57,250 --> 00:04:01,330 La verità è che non volevo farlo. 83 00:04:01,800 --> 00:04:06,100 Ma sono stato licenziato dal lavoro... 84 00:04:06,430 --> 00:04:07,780 Come hai lavorato? 85 00:04:09,000 --> 00:04:12,600 Maria-san ha spiegato che due anni fa, 86 00:04:12,600 --> 00:04:17,050 si è trasferita dal Vietnam al Giappone come a Tirocinante tecnico estero 87 00:04:12,600 --> 00:04:17,050 [TN: programma governativo che invita gli stranieri a lavorare in Giappone per lavori qualificati] 88 00:04:17,050 --> 00:04:21,130 e aveva lavorato per un'infermiera azienda da 6 mesi fa. 89 00:04:21,250 --> 00:04:23,550 Allora perché sei stato licenziato? 90 00:04:24,820 --> 00:04:26,350 Questo perché... 91 00:04:29,160 --> 00:04:33,540 Potrebbe essere... perché sei rimasta incinta? 92 00:04:37,850 --> 00:04:40,400 Aveva attirato l'attenzione di Chikara. 93 00:04:40,570 --> 00:04:43,980 Il modo in cui Maria-san si metteva casualmente la mano sulla pancia. 94 00:04:45,150 --> 00:04:49,100 Le persone al lavoro mi hanno detto, 95 00:04:50,130 --> 00:04:58,670 è una perdita enorme se un tirocinante ha un bambino e si prende una pausa dal lavoro. 96 00:04:58,670 --> 00:05:03,500 Quindi hanno dovuto chiedermi di andarmene. 97 00:05:03,500 --> 00:05:06,720 Che cosa? Quella compagnia è imperdonabile. 98 00:05:06,720 --> 00:05:10,150 Cosa dovrei fare? 99 00:05:10,150 --> 00:05:13,650 Beh... Chi è il padre del bambino? 100 00:05:15,040 --> 00:05:18,660 Viene dal lavoro. Il responsabile della sezione. 101 00:05:18,660 --> 00:05:22,020 E' una persona molto gentile. 102 00:05:22,340 --> 00:05:26,370 Ma quando gli ho detto che avremmo avuto un bambino, 103 00:05:26,370 --> 00:05:29,280 all'improvviso ha smesso di vedermi. 104 00:05:29,350 --> 00:05:33,350 Dio mio! Quell'uomo è il più basso di tutti! 105 00:05:33,350 --> 00:05:37,000 Scusa. Mia moglie parla inglese quando è arrabbiata. 106 00:05:37,570 --> 00:05:43,150 Tutti gli uomini giapponesi si comportano bene all'inizio 107 00:05:43,150 --> 00:05:46,620 e mentire quando hanno un problema? 108 00:05:46,620 --> 00:05:53,460 Si comportano tutti come brave persone ma si trasformano in vecchi sporchi una volta che toccano il mio corpo? 109 00:05:53,460 --> 00:05:56,600 Ehm... quello è... 110 00:05:57,070 --> 00:05:59,990 È solo perché sei un povero giudice del carattere negli uomini. 111 00:05:59,990 --> 00:06:01,650 Ma non avrebbe mai potuto dirlo. 112 00:06:01,650 --> 00:06:04,550 Né può dire "è perché sembri innamorato". 113 00:06:04,550 --> 00:06:07,250 Questo è brutto! E mentre penso che... 114 00:06:07,250 --> 00:06:09,450 i miei occhi si rivolgono accidentalmente a... 115 00:06:13,670 --> 00:06:15,830 Quando ero in Vietnam, 116 00:06:16,980 --> 00:06:23,540 Ho sentito che i giapponesi lo erano gentile e senza discriminazioni. 117 00:06:23,850 --> 00:06:30,440 Allora perché è diventato un paese così freddo? 118 00:06:32,030 --> 00:06:34,300 Cosa hai intenzione di fare, Chikara? All'improvviso, 119 00:06:34,300 --> 00:06:38,200 devi rispondere come se fossi il rappresentante di tutti gli uomini del Giappone. 120 00:06:40,300 --> 00:06:44,720 Non guardarmi semplicemente come "mostrami cosa". ce l'hai", dì qualcosa Akari-chan! 121 00:06:45,500 --> 00:06:49,850 Ahh... sono arrivate le ciglia finte di Maria-san via e sembrano un bruco peloso... 122 00:06:50,110 --> 00:06:53,200 No! Cosa penso in un momento come questo? 123 00:06:54,260 --> 00:06:57,700 Ma... senza il trucco sembra un po' diversa. 124 00:06:59,110 --> 00:07:00,000 Eh? 125 00:07:00,770 --> 00:07:04,200 Ci siamo già incontrati da qualche parte? 126 00:07:06,150 --> 00:07:09,630 Mi dispiace per lui. Dice queste cose a tutti. 127 00:07:09,630 --> 00:07:12,730 Mi dispiace. Ma ho questa sensazione. 128 00:07:12,730 --> 00:07:16,350 Dov'era? Non sono stato in Vietnam, quindi... 129 00:07:16,580 --> 00:07:18,960 Non cercare di ingannarmi. 130 00:07:18,960 --> 00:07:23,250 Gli uomini giapponesi sono così furbi. 131 00:07:23,300 --> 00:07:27,100 Chissà cosa stai pensando? 132 00:07:27,240 --> 00:07:32,900 Beh... risponderò alla tua domanda la prossima volta che ci incontreremo. 133 00:07:32,900 --> 00:07:36,590 Giusto! Non hai fame? 134 00:07:38,120 --> 00:07:42,080 Questi sono gli onigiri di Akari-chan. Sono davvero buonissimi e divertenti. 135 00:07:42,080 --> 00:07:44,300 Non sai cosa c'è dentro finché non lo mangi! 136 00:07:44,300 --> 00:07:47,310 Anche se praticamente non c'è alcuna possibilità otterrai la farcitura che preferisci. 137 00:07:47,310 --> 00:07:49,400 Prendi un po' di tè prima che si raffreddi. 138 00:07:49,400 --> 00:07:50,540 Qui. 139 00:07:53,340 --> 00:07:55,650 Odio il cibo in Giappone. 140 00:07:55,650 --> 00:07:56,430 Eh? 141 00:07:56,430 --> 00:07:58,400 Odio il tè! 142 00:07:58,400 --> 00:08:00,190 Odio tutti! 143 00:08:00,190 --> 00:08:01,780 Aspetta... Maria-san! 144 00:08:14,300 --> 00:08:17,250 Ti preoccupi per il lavoro? 145 00:08:17,400 --> 00:08:19,270 O di Maria-san? 146 00:08:19,270 --> 00:08:23,180 Voglio dire, è rimasta incinta e lo è stata licenziata dal lavoro, sai? 147 00:08:23,180 --> 00:08:24,900 Mi chiedo cosa farà. 148 00:08:24,900 --> 00:08:26,800 Questa volta è davvero impossibile, ok? 149 00:08:26,800 --> 00:08:29,920 Non possiamo garantire il suo stile di vita. 150 00:08:29,920 --> 00:08:31,530 Lo so, ma... 151 00:08:33,030 --> 00:08:38,100 Nemmeno io riesco a pensare ad alcuna risposta alla domanda di Maria-san... 152 00:08:40,140 --> 00:08:45,500 Non è possibile che tu, da solo, possa farlo ripristinare il Giappone e l’onore dei suoi uomini. 153 00:08:45,800 --> 00:08:50,050 Ciò che Maria-san ha vissuto è la realtà del Giappone di oggi. 154 00:08:50,050 --> 00:08:55,080 Il nostro indice di uguaglianza di genere e l’ambiente di lavoro per le donne occupano il rango più basso al mondo. 155 00:08:55,280 --> 00:08:57,850 Anche una ragazza pubblicata nel nostro negozio oggi ha detto 156 00:08:57,850 --> 00:09:00,990 "Non posso sopportare questo ambiente duro!" e smettere. 157 00:09:00,990 --> 00:09:03,120 Quando saremmo disposti ad accettare anche l'aiuto di un gatto. 158 00:09:03,560 --> 00:09:05,650 non lo sapevo... 159 00:09:05,800 --> 00:09:06,840 Nonostante ciò... 160 00:09:07,080 --> 00:09:11,520 Perché gli uomini non possono dire nulla quando emergono questi argomenti? 161 00:09:11,820 --> 00:09:15,250 È perché sembra qualcosa dicono che sarebbe sbagliato? 162 00:09:17,110 --> 00:09:18,000 Ah... 163 00:09:18,520 --> 00:09:19,710 Ciao. 164 00:09:21,550 --> 00:09:24,230 Uhm... Fa freddo oggi, vero? 165 00:09:24,990 --> 00:09:26,630 Ci vediamo di nuovo, Yoshimi-chan! 166 00:09:28,750 --> 00:09:32,590 Spero che non abbia più abusato di Yoshimi-chan da allora... 167 00:09:33,530 --> 00:09:36,650 Sono anche preoccupato per il fatto che Tatsuyo-san sembri così privo di energia. 168 00:09:43,230 --> 00:09:47,170 [TN: stufato di carne e patate] 169 00:09:43,240 --> 00:09:47,180 Nikujaga è il mio preferito in assoluto! 170 00:09:47,350 --> 00:09:48,950 Quindi ho guadagnato troppo... 171 00:09:48,950 --> 00:09:53,580 Eh? Maria-san è così adorabile quando sorride. 172 00:09:53,900 --> 00:09:54,950 Ah! 173 00:09:56,720 --> 00:09:59,640 - Ciao. - Ciao. 174 00:10:00,080 --> 00:10:02,550 Oh, vi siete incontrati? 175 00:10:02,550 --> 00:10:05,800 Abita al 4° piano... Come si chiamava? 176 00:10:05,800 --> 00:10:07,850 E' Nakagoshi. Nakagoshi Chikara. 177 00:10:07,850 --> 00:10:10,320 Giusto. Chikara-san! 178 00:10:10,980 --> 00:10:14,880 Vive al terzo piano... Uhm... 179 00:10:15,420 --> 00:10:16,920 E'Maria. 180 00:10:16,920 --> 00:10:19,900 Esatto, Maria-san! 181 00:10:19,900 --> 00:10:24,050 Mi ha aiutato al supermercato quando ho dimenticato cosa comprare! 182 00:10:24,050 --> 00:10:27,460 Si è persino offerta di portare le mie valigie. 183 00:10:27,760 --> 00:10:31,500 È venuta in Giappone per studiare assistenza agli anziani. 184 00:10:31,500 --> 00:10:36,130 Chi non sarebbe felice di essere guardato dopo da una persona così gentile? 185 00:10:36,130 --> 00:10:37,750 Giusto? 186 00:10:42,130 --> 00:10:44,390 Oh, Takuya-kun! Ciao! 187 00:10:44,480 --> 00:10:45,600 Ciao. 188 00:10:45,800 --> 00:10:48,760 Oh, lo so! 189 00:10:48,760 --> 00:10:52,900 Maria-san, sposeresti mio nipote? 190 00:10:53,100 --> 00:10:53,890 Eh? 191 00:10:54,060 --> 00:10:56,120 Cosa ne pensi, Takuya? 192 00:10:56,430 --> 00:10:58,500 Smettila, nonna, la stai mettendo a disagio. 193 00:10:58,500 --> 00:11:01,000 Qual è il problema? Maria-san, 194 00:11:01,000 --> 00:11:03,780 non ti piacciono gli uomini giapponesi? 195 00:11:04,320 --> 00:11:08,840 Kiyoe-san... Quella domanda è un tabù in questo momento! 196 00:11:08,840 --> 00:11:11,700 Esatto, Takuya-kun. Quando fare il sono usciti i risultati dell'esame? 197 00:11:11,830 --> 00:11:13,030 La prossima settimana. 198 00:11:13,030 --> 00:11:15,550 Dice che non riesce a mantenere la calma a casa 199 00:11:15,550 --> 00:11:17,400 e ho trovato un lavoro part-time. 200 00:11:17,400 --> 00:11:19,100 Veramente? 201 00:11:19,100 --> 00:11:21,120 Non voglio fare tardi, quindi dovrei andare adesso. 202 00:11:21,510 --> 00:11:22,820 Sii sicuro! 203 00:11:24,240 --> 00:11:27,580 Spero proprio che venga accettato all'università... 204 00:11:28,180 --> 00:11:29,890 Starà bene. 205 00:11:29,990 --> 00:11:33,450 Ma sono preoccupato perché non sembra fantastico dal lato romantico delle cose. 206 00:11:33,850 --> 00:11:37,950 Anche se ai tuoi occhi deve essere ancora un bambino, giusto? 207 00:11:39,340 --> 00:11:41,400 Oh, lo so! 208 00:11:41,400 --> 00:11:43,320 Che ne dici di Chikara-san? 209 00:11:43,450 --> 00:11:48,050 E' davvero una brava persona, gentile. 210 00:11:48,130 --> 00:11:48,890 Ehm... 211 00:11:48,890 --> 00:11:50,900 Aspetta, sono sposato! 212 00:11:51,110 --> 00:11:54,000 Giusto! Mi dispiace. 213 00:11:55,560 --> 00:12:02,270 Inoltre, sono in una posizione molto imbarazzante in quanto rappresentante maschile per il Giappone... 214 00:12:03,630 --> 00:12:06,350 Il Giappone è un paese fantastico! 215 00:12:06,350 --> 00:12:11,440 Tutti seguono le regole, sono gentili e premurosi... 216 00:12:11,440 --> 00:12:13,500 È il migliore del mondo! 217 00:12:13,500 --> 00:12:14,950 Lo pensi? 218 00:12:14,950 --> 00:12:17,350 SÌ. Inoltre tutti... 219 00:12:17,450 --> 00:12:19,030 Hmm... 220 00:12:19,030 --> 00:12:21,950 Perché è così diverso da Maria-san? 221 00:12:21,950 --> 00:12:23,610 Quando ci fa così tanti complimenti, 222 00:12:23,610 --> 00:12:27,350 mi chiedo se capisca davvero il Giappone. 223 00:12:27,350 --> 00:12:31,100 E le ragazze sono davvero carine. 224 00:12:31,100 --> 00:12:34,350 Questa ragazza carina è venuta al mio ristorante l'altro giorno... 225 00:12:34,350 --> 00:12:36,680 Assomigliava a quell'attrice, come si chiama...? 226 00:12:36,680 --> 00:12:38,970 Ahh, sta andando di nuovo fuori tema. 227 00:12:38,970 --> 00:12:41,140 Questa è una delle cose più difficili. 228 00:12:41,140 --> 00:12:43,600 Quando lo rimetto in carreggiata? 229 00:12:51,850 --> 00:12:54,080 - Ecco il tuo caffè. - Grazie. 230 00:12:54,720 --> 00:12:58,150 Rilassiamoci con un caffè. 231 00:12:58,840 --> 00:13:01,810 Eh? Pensavo di averlo ordinato ghiacciato oggi. 232 00:13:01,810 --> 00:13:04,240 Ha semplicemente pensato perché di solito ordino caldo? 233 00:13:04,240 --> 00:13:05,620 Devo chiedergli di cambiarlo. 234 00:13:05,620 --> 00:13:06,680 In arrivo. 235 00:13:07,750 --> 00:13:09,990 Ma sembra un po' occupato... 236 00:13:09,990 --> 00:13:12,650 No, ma ciò che è sbagliato è sbagliato. 237 00:13:12,650 --> 00:13:16,250 But it could be troublesome if he thinks I didn't say it. 238 00:13:28,120 --> 00:13:30,100 Oh, Kotaro. 239 00:13:30,250 --> 00:13:33,060 You couldn't even walk next to her until recently... 240 00:13:33,200 --> 00:13:34,940 Tuo padre è così orgoglioso. 241 00:13:41,830 --> 00:13:42,950 Quello è... 242 00:13:44,080 --> 00:13:44,950 "Io..." 243 00:13:46,500 --> 00:13:47,500 "sono..." 244 00:13:48,840 --> 00:13:50,800 "buono"... vero? 245 00:13:51,840 --> 00:13:55,380 I'm glad her dad hasn't done something terrible to her. 246 00:14:01,430 --> 00:14:04,200 Quindi il colore fortunato di oggi è il verde. 247 00:14:04,550 --> 00:14:07,860 I wonder what all those cardboard boxes are, though. 248 00:14:13,850 --> 00:14:16,400 Non risponderanno più. 249 00:14:17,500 --> 00:14:20,050 Chissà chi diavolo sta chiamando. 250 00:14:25,720 --> 00:14:28,460 OH? Oggi indossa un completo. 251 00:14:28,820 --> 00:14:30,700 Ha un bell'aspetto, però. 252 00:14:31,050 --> 00:14:33,390 Stava facendo un lavoro di consegna l'altro giorno, 253 00:14:33,390 --> 00:14:35,170 ma forse era solo una copertura 254 00:14:35,170 --> 00:14:37,730 e il suo vero lavoro è un cecchino... 255 00:14:42,300 --> 00:14:47,400 Kiyoe-san suona il piano al Ogni giorno alla stessa ora, come promesso. 256 00:14:51,870 --> 00:14:55,050 Spero che l'insorgenza della demenza possa essere più lenta, 257 00:14:55,050 --> 00:15:00,320 in modo che Kiyoe-san possa guardare Takuya-kun crescere il più a lungo possibile. 258 00:15:03,750 --> 00:15:06,280 Deve sentirsi così impotente da sola. 259 00:15:06,280 --> 00:15:08,450 Se almeno avesse un'amica... 260 00:15:10,690 --> 00:15:13,770 Aspetta, c'era un'altra persona la settimana scorsa, 261 00:15:13,770 --> 00:15:15,380 ma cosa le è successo? 262 00:15:17,340 --> 00:15:19,700 Eh? C'è un visitatore? 263 00:15:19,700 --> 00:15:23,150 Potrebbe essere il padre del bambino? 264 00:15:27,840 --> 00:15:30,150 Eh? Un altro cliente? 265 00:15:31,380 --> 00:15:34,100 Ma perché si comporta in modo così arrogante? 266 00:15:35,460 --> 00:15:39,500 Ahh cosa dovrei fare? Come rappresentante maschile per il Giappone. 267 00:15:50,710 --> 00:15:52,080 Ciao... 268 00:16:00,520 --> 00:16:02,460 Stai bene, Maria-san? 269 00:16:02,770 --> 00:16:05,590 EHI. Chi sei? 270 00:16:05,990 --> 00:16:09,080 Mi chiamo Nakagoshi, vivo al piano di sopra. 271 00:16:09,080 --> 00:16:11,680 E tu chi sei? Solo perché tu lo sappia, 272 00:16:11,680 --> 00:16:14,550 Maria-san non fornisce questo tipo di servizio. 273 00:16:14,850 --> 00:16:16,090 Servizio? 274 00:16:16,090 --> 00:16:18,650 Di che servizio sta parlando? 275 00:16:18,650 --> 00:16:21,880 Se lo fai qui, è lavoro illegale, lo sai! 276 00:16:21,880 --> 00:16:23,090 Lo capisci? 277 00:16:23,090 --> 00:16:25,400 Non volevo... 278 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 Questo è abbastanza. Puoi andartene il prima possibile? 279 00:16:29,070 --> 00:16:31,040 [Avviso di sfratto] 280 00:16:32,120 --> 00:16:35,490 Dopo che l'uomo se ne andò, Chikara ascoltò l'intera storia. 281 00:16:35,720 --> 00:16:39,050 Era un uomo della compagnia che l'ha licenziata, 282 00:16:39,050 --> 00:16:42,050 e lui venne a chiederle di trasferirsi entro una settimana. 283 00:16:42,100 --> 00:16:45,200 Questo appartamento è stato fornito come alloggio aziendale, 284 00:16:45,180 --> 00:16:48,990 [Linguaggio educato giapponese; Infermieristica giapponese Anno 1; Cultura giapponese; Dizionario giapponese-vietnamita] 285 00:16:45,200 --> 00:16:48,950 e Maria-san viveva con altri tirocinanti 286 00:16:48,950 --> 00:16:53,700 ma gli altri due erano già tornati Vietnam a causa di varie circostanze. 287 00:16:53,700 --> 00:16:56,380 Come potrei andarmene in una settimana? 288 00:16:56,900 --> 00:16:59,200 Non ho nessun lavoro... 289 00:17:00,280 --> 00:17:01,570 Quindi... 290 00:17:02,700 --> 00:17:06,380 Dopo che me lo hai chiesto, ho pensato riguardo a questo come un giapponese, ma... 291 00:17:06,670 --> 00:17:10,140 Forse tutto quello che puoi fare è discuterne con il padre del bambino, dopotutto... 292 00:17:10,140 --> 00:17:14,280 È impossibile. Non mi parlerà. 293 00:17:18,930 --> 00:17:20,850 Potrebbe essere da lui? 294 00:17:27,840 --> 00:17:29,270 Ciao, mamma. 295 00:17:39,500 --> 00:17:41,370 Aspetta... Cosa c'è che non va? 296 00:17:41,370 --> 00:17:47,180 La mamma non smetteva di dire "se sei preoccupata riguardo a qualcosa, dimmelo!" quindi ho riattaccato. 297 00:17:47,520 --> 00:17:50,060 Quindi sa cosa è successo? 298 00:17:52,500 --> 00:17:54,950 Non voglio farla preoccupare... 299 00:17:58,590 --> 00:18:01,060 Maria-san dovrà lasciare questo appartamento 300 00:18:01,060 --> 00:18:03,800 senza nessuno a cui chiedere aiuto. 301 00:18:04,050 --> 00:18:06,800 Inoltre, le sue ciglia finte si stanno staccando di nuovo. 302 00:18:08,330 --> 00:18:10,050 Forse la sua unica speranza 303 00:18:10,050 --> 00:18:13,850 si sposa con il padre del bambino. 304 00:18:13,920 --> 00:18:17,620 In questo modo avrebbe potuto ottenere un visto e vivere in Giappone. 305 00:18:21,650 --> 00:18:22,950 Ehm... 306 00:18:27,990 --> 00:18:28,990 E' questo? 307 00:18:29,550 --> 00:18:30,650 SÌ. 308 00:18:47,200 --> 00:18:48,600 E' lui. 309 00:18:48,600 --> 00:18:50,170 Shibata-san. 310 00:18:57,160 --> 00:18:58,580 Quale è? 311 00:18:59,450 --> 00:19:00,900 E' lui. 312 00:19:00,900 --> 00:19:02,490 Shibata-san. 313 00:19:04,350 --> 00:19:07,140 Per prima cosa, Chikara avrebbe fatto finta di essere venuto da solo, 314 00:19:07,140 --> 00:19:10,400 e raccontagli della dura situazione in cui si trovava Maria-san. 315 00:19:10,480 --> 00:19:14,200 Puoi per favore parlare di nuovo con lei? 316 00:19:14,200 --> 00:19:16,850 Non sapevo che fosse così nei guai. 317 00:19:17,700 --> 00:19:19,980 Capisco. Le parlerò più tardi. 318 00:19:19,980 --> 00:19:22,540 Beh, lei è qui adesso. Puoi parlare adesso? 319 00:19:22,540 --> 00:19:23,210 Eh? 320 00:19:23,210 --> 00:19:24,420 Eh? Aspetta... 321 00:19:24,420 --> 00:19:27,240 Perché non vuoi incontrarmi, Shibata-san? 322 00:19:27,240 --> 00:19:31,180 Quando eravamo insieme, hai detto che dovevamo sposarci, 323 00:19:31,180 --> 00:19:34,950 allora perché hai smesso di parlarmi quando sono rimasta incinta? 324 00:19:35,430 --> 00:19:37,430 Non capisco. 325 00:19:39,260 --> 00:19:41,860 Avrei potuto dire qualcosa che suonava così, 326 00:19:42,540 --> 00:19:46,450 ma in realtà non è possibile che io e te ci sposiamo! 327 00:19:47,940 --> 00:19:51,370 Una donna giapponese lo avrebbe potuto dire. 328 00:19:51,470 --> 00:19:53,500 Non puoi dire questo... 329 00:19:53,500 --> 00:19:56,300 Sei il rappresentante nazionale di uomini non buoni, Shibata-san. 330 00:19:56,550 --> 00:19:59,990 Già che siamo qui, lasciatemi chiarire questo punto. 331 00:19:59,990 --> 00:20:02,000 Ho una fidanzata. 332 00:20:02,900 --> 00:20:04,000 No... 333 00:20:04,600 --> 00:20:07,630 E ho sentito. Porti gli uomini nella tua stanza 334 00:20:07,630 --> 00:20:09,850 e fornire alcuni servizi loschi? 335 00:20:11,120 --> 00:20:14,540 Sei davvero sicuro... che quello sia mio figlio? 336 00:20:15,160 --> 00:20:16,730 Questo è il peggiore! 337 00:20:16,730 --> 00:20:21,750 Quanti uomini hanno mai detto quella frase dai tempi di Adamo ed Eva? 338 00:20:21,750 --> 00:20:24,020 Shibata-san, penso che sia troppo. 339 00:20:24,020 --> 00:20:25,640 E tu chi sei esattamente?! 340 00:20:26,320 --> 00:20:28,100 Dici di essere un vicino, 341 00:20:28,420 --> 00:20:30,210 ma forse sei davvero con lei? 342 00:20:30,210 --> 00:20:32,270 No, no, no... non sono... 343 00:20:32,270 --> 00:20:33,310 Ahi! 344 00:20:34,650 --> 00:20:35,690 Cosa fai? 345 00:20:35,690 --> 00:20:38,700 Ero un idiota! 346 00:20:38,700 --> 00:20:43,020 Pensavo che se fossi venuta in Giappone il mio sogno si sarebbe avverato! 347 00:20:43,020 --> 00:20:45,980 Che avrei potuto lavorare e studiare infermieristica assistenziale allo stesso tempo, 348 00:20:45,980 --> 00:20:48,690 sostenere l'esame per assistente sociale, 349 00:20:48,690 --> 00:20:55,250 e dopo aver ottenuto il visto, potrei portare il mio famiglia in Giappone e vivere con loro... 350 00:20:55,990 --> 00:20:57,270 Ma... 351 00:20:58,350 --> 00:21:01,650 Sono tutto solo... 352 00:21:02,950 --> 00:21:05,500 Nessuno mi aiuterà... 353 00:21:06,350 --> 00:21:08,420 Non ho un posto dove vivere... 354 00:21:09,560 --> 00:21:14,260 Non sarei mai dovuto venire in Giappone! 355 00:21:15,550 --> 00:21:17,000 Maria-san, fermati! 356 00:21:25,660 --> 00:21:27,250 Ehm... Maria-san... 357 00:21:29,680 --> 00:21:32,170 Ho deciso. 358 00:21:32,950 --> 00:21:34,570 Riguardo a cosa? 359 00:21:35,770 --> 00:21:37,800 Abortirò il bambino... 360 00:21:38,470 --> 00:21:42,010 e cercare un posto dove posso lavorare come assistente sanitaria. 361 00:21:43,250 --> 00:21:44,050 Eh? 362 00:21:45,080 --> 00:21:48,600 Ho un debito, quindi non posso tornare in Vietnam, 363 00:21:48,600 --> 00:21:53,050 e il ginecologo mi ha detto che avevo un limite di tempo... 364 00:21:54,220 --> 00:21:56,300 Sei sicuro che ti vada bene? 365 00:21:56,500 --> 00:21:59,300 L'uomo che amavo... 366 00:22:00,400 --> 00:22:04,600 Quando dormivamo insieme, tutti mi abbandonavano. 367 00:22:05,620 --> 00:22:07,940 Non ho bisogno di uomini. 368 00:22:09,100 --> 00:22:11,220 Me la caverò da solo. 369 00:22:11,460 --> 00:22:13,550 Non dire così... 370 00:22:14,220 --> 00:22:16,900 Lasciami già in pace! 371 00:22:17,380 --> 00:22:19,350 Non sono affari tuoi! 372 00:22:26,300 --> 00:22:27,940 Va davvero bene? 373 00:22:27,940 --> 00:22:30,980 Non puoi fare nulla se Maria-san ha preso la sua decisione. 374 00:22:30,980 --> 00:22:34,050 Ma mi dispiace per il bambino... 375 00:22:34,700 --> 00:22:37,460 Sai... In casi come questi, 376 00:22:37,460 --> 00:22:41,200 in Giappone abbiamo l'idea che lo sia ha sempre ragione ad avere il bambino, 377 00:22:41,200 --> 00:22:45,180 ma quelli che devono partorire e crescere il bambino mentre lavora sono le donne, ok? 378 00:22:45,180 --> 00:22:48,340 Gli uomini devono rendersene conto prima di parlare. 379 00:22:48,340 --> 00:22:50,060 Ma anche io... 380 00:22:50,060 --> 00:22:52,800 Stai dicendo che ti prendi cura dei bambini come si deve? 381 00:22:53,000 --> 00:22:56,050 Ammetto che ami i bambini 382 00:22:56,050 --> 00:22:58,040 e penso che tu sia un buon padre, 383 00:22:58,040 --> 00:23:00,760 ma non sei perfetto come pensi! 384 00:23:00,760 --> 00:23:04,750 Non puoi fare niente per Maria-san e il suo bambino. 385 00:23:04,750 --> 00:23:06,500 Basta preoccuparsene! 386 00:23:06,500 --> 00:23:08,380 Fermati, fermati, fermati! 387 00:23:08,700 --> 00:23:09,630 Aspetta... 388 00:23:09,630 --> 00:23:12,300 La mamma non è più spaventosa del solito? 389 00:23:12,750 --> 00:23:14,380 Ovviamente. 390 00:23:14,400 --> 00:23:17,560 Circa il 30% è dovuto al fatto che è gelosa di Maria-san. 391 00:23:17,560 --> 00:23:18,720 Veramente? 392 00:23:18,760 --> 00:23:23,080 È truccata più del solito e... i suoi vestiti sono il 20% più rivelatori. 393 00:23:23,080 --> 00:23:24,040 Hai ragione. 394 00:23:24,040 --> 00:23:27,890 Ma papà non si è accorto di nulla. 395 00:23:27,890 --> 00:23:30,700 Tu laggiù. Hai detto qualcosa? 396 00:23:30,700 --> 00:23:32,300 -No, niente. -No, niente. 397 00:23:33,140 --> 00:23:36,540 Entrambi, non restate lì per sempre, 398 00:23:36,540 --> 00:23:39,260 fai i compiti, lavati i denti e dormi! Via! Via! Via! 399 00:23:39,470 --> 00:23:40,760 - Sì, signore! - Sì, signore! 400 00:23:43,280 --> 00:23:45,200 Perché non ti fai già il bagno, Chikara-kun? 401 00:23:45,200 --> 00:23:46,350 Sì. Lo farò. 402 00:23:50,100 --> 00:23:53,700 Che cosa? Se vuoi dire qualcosa, perché non lo dici? 403 00:23:54,220 --> 00:23:57,800 Ebbene... Se fossi in un paese lontano, 404 00:23:57,800 --> 00:24:00,520 tutto solo come Maria-san, 405 00:24:00,520 --> 00:24:02,850 e non potevo nemmeno tornare in Giappone... 406 00:24:03,620 --> 00:24:07,530 Quella solitudine deve essere fuori da questo mondo. 407 00:24:08,560 --> 00:24:12,200 Quando penso a come qualcuno del genere è qui, nello stesso edificio... 408 00:24:12,840 --> 00:24:14,530 Mi addolora. 409 00:24:37,520 --> 00:24:39,660 - Cosa fai? - Manager! 410 00:24:39,660 --> 00:24:42,580 Sai qualcosa di Maria-san da questa stanza? 411 00:24:42,580 --> 00:24:45,070 Non l'ho vista negli ultimi 2 o 3 giorni... 412 00:24:45,070 --> 00:24:48,800 Stava facendo degli affari loschi nel suo appartamento, giusto? 413 00:24:48,800 --> 00:24:49,900 Lo sapevi? 414 00:24:49,900 --> 00:24:52,060 Anche io ho capito male... 415 00:24:52,060 --> 00:24:53,700 Pensavo che fosse una cosa del genere... 416 00:24:53,700 --> 00:24:55,810 Eh? Lo hai fatto anche tu, direttore? 417 00:24:55,810 --> 00:24:56,670 No, no, no... 418 00:24:56,670 --> 00:25:00,500 Me lo ha chiesto qualcuno dell'azienda in cui lavorava. 419 00:25:00,950 --> 00:25:03,550 Per convincerla ad andarsene il prima possibile. 420 00:25:03,550 --> 00:25:06,700 Ma l'amministratore dell'edificio non ce l'ha quel tipo di diritto, sai? 421 00:25:07,200 --> 00:25:08,600 Che problema. 422 00:25:08,600 --> 00:25:11,320 Vorrei che potesse andarsene presto. 423 00:25:20,820 --> 00:25:23,260 Yoriko-san. Hai bisogno di una mano? 424 00:25:23,260 --> 00:25:25,850 Oh, va bene. Non è molto. 425 00:25:29,350 --> 00:25:32,950 Ancora più importante, c'è qualcosa nella tua mente? 426 00:25:32,950 --> 00:25:35,010 Stai mostrando i problemi con le donne. 427 00:25:35,150 --> 00:25:35,970 Puoi dirlo? 428 00:25:35,970 --> 00:25:41,100 Non auguro altro che felicità a tutti nell'edificio, così posso vedere tutto. 429 00:25:41,100 --> 00:25:42,750 Oh, è vero! 430 00:25:43,900 --> 00:25:46,000 Perché non provi a bere quest'acqua? 431 00:25:46,200 --> 00:25:49,600 Rinfresca il tuo corpo e la tua anima e fa sparire le tue preoccupazioni come se non fossero mai esistite! 432 00:25:49,600 --> 00:25:52,050 - Veramente? - E costa solo 2000 yen la bottiglia! 433 00:25:52,150 --> 00:25:53,130 Così costoso! 434 00:25:53,250 --> 00:25:55,900 Non è abbastanza dubbio? 435 00:25:55,980 --> 00:25:58,000 Chikara pensa ma non lo dice. 436 00:25:59,200 --> 00:26:01,160 Oh... Ciao! 437 00:26:01,500 --> 00:26:03,050 Che cos'è questo? 438 00:26:03,050 --> 00:26:04,600 Kitsugi-san. 439 00:26:05,280 --> 00:26:09,380 Stai nascondendo una profonda oscurità, vero? 440 00:26:09,380 --> 00:26:10,380 Eh? 441 00:26:11,420 --> 00:26:14,630 Non le hai detto qualcosa di superfluo, vero? 442 00:26:14,630 --> 00:26:16,340 No, certo che no! 443 00:26:16,340 --> 00:26:18,940 Perchè non provi anche tu quest'acqua? 444 00:26:18,940 --> 00:26:21,690 Ti libererai dalla frustrazione e dall'ansia 445 00:26:21,690 --> 00:26:24,200 e la tua anima sarà purificata. 446 00:26:25,200 --> 00:26:29,150 Sono sicuro che lì dentro ci sia solo acqua del rubinetto, vero? 447 00:26:31,760 --> 00:26:36,440 Kitsugi-san... Hai detto qualcosa Non potrei dirglielo in faccia... 448 00:26:38,440 --> 00:26:40,400 - Allora? - Eh? Eh? 449 00:26:40,400 --> 00:26:43,870 Yoriko-san sembrava che l'avrebbe fatto si è introdotta con la forza nel suo appartamento, 450 00:26:43,870 --> 00:26:47,050 allora ha fatto finta di avere qualcosa da fare ed è scappato. 451 00:26:51,150 --> 00:26:53,250 Oh... Ciao. 452 00:26:54,160 --> 00:26:55,400 Ciao. 453 00:26:56,130 --> 00:26:58,260 H... Ha detto ciao! 454 00:26:58,700 --> 00:27:00,380 Dovrei fare un salto e chiederglielo? 455 00:27:00,380 --> 00:27:01,450 Mi scusi! 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,280 Stai tornando dal lavoro oggi? 457 00:27:05,480 --> 00:27:09,150 Sembri diverso da quando eri fare le consegne l'altro giorno. 458 00:27:12,280 --> 00:27:13,270 Mi scusi. 459 00:27:13,270 --> 00:27:13,910 Eh? 460 00:27:14,210 --> 00:27:15,100 Aspettare! 461 00:27:22,100 --> 00:27:25,520 Anche se provassi a parlarle, probabilmente mi ignorerebbe e basta. 462 00:27:25,990 --> 00:27:28,240 Ma mi chiedo cosa sia successo dopo. 463 00:27:28,240 --> 00:27:30,480 È già andata in ospedale? 464 00:27:34,970 --> 00:27:37,000 Non vuole semplicemente scappare, 465 00:27:37,000 --> 00:27:42,040 ma in quanto rappresentante nazionale maschile, non ne è sicuro può dire qualcosa degno di una medaglia d'oro. 466 00:27:48,240 --> 00:27:49,820 Posso sedermi accanto a te? 467 00:27:52,520 --> 00:27:55,210 Se non ha detto nulla significa che va tutto bene, giusto? 468 00:27:55,350 --> 00:27:57,910 vado a sedermi. Vado a sedermi, ok? 469 00:28:01,430 --> 00:28:05,700 Allora... sei andato in ospedale dopo? 470 00:28:08,380 --> 00:28:10,190 Poi il bambino... 471 00:28:10,610 --> 00:28:13,510 Mi è stato detto che non potevo abortire. 472 00:28:13,510 --> 00:28:14,650 Perché no? 473 00:28:16,400 --> 00:28:18,510 Maria-san lo ha spiegato 474 00:28:18,510 --> 00:28:21,410 era perché non l'aveva la firma del padre. 475 00:28:21,410 --> 00:28:24,520 Per legge è possibile abortire anche così, 476 00:28:24,520 --> 00:28:29,920 ma il ginecologo ha detto che non potevano farlo a causa dei propri principi. 477 00:28:30,000 --> 00:28:32,880 Il dottore si è arrabbiato con me. 478 00:28:33,450 --> 00:28:36,750 Mi hanno detto che non avrei dovuto soffrire da sola. 479 00:28:37,340 --> 00:28:41,730 E fare in modo che il padre si assuma le dovute responsabilità. 480 00:28:43,550 --> 00:28:46,770 "Che bravo dottore!" pensa Chikara. 481 00:28:46,950 --> 00:28:50,970 "Voglio che quella persona sia il rappresentante maschile del Giappone!" 482 00:28:50,970 --> 00:28:54,160 Allora, hai chiesto a Shibata-san? 483 00:28:54,160 --> 00:28:55,550 Per firmarlo. 484 00:28:55,710 --> 00:28:57,450 Ha detto di no. 485 00:28:58,690 --> 00:29:05,050 Ha detto che non può farlo, quando lui non sa se è suo figlio. 486 00:29:06,180 --> 00:29:09,870 Sei il rappresentante nazionale di uomini non buoni, Shibata-san! 487 00:29:11,400 --> 00:29:15,700 Non so più cosa fare... 488 00:29:17,420 --> 00:29:19,500 Non puoi più scappare, Chikara. 489 00:29:19,600 --> 00:29:22,050 Devi darle la tua opinione. 490 00:29:25,940 --> 00:29:27,240 io... 491 00:29:29,350 --> 00:29:33,660 ti sosterrà, non importa quale decisione prendi. 492 00:29:34,900 --> 00:29:37,400 Farò tutto ciò che posso fare. 493 00:29:38,180 --> 00:29:41,060 Se è quello che vuoi davvero. 494 00:29:43,600 --> 00:29:46,680 Poi lo firmi. 495 00:29:46,680 --> 00:29:47,580 Che cosa?! 496 00:29:48,630 --> 00:29:49,730 [Modulo di consenso per l'aborto indotto​] 497 00:29:50,600 --> 00:29:53,200 Penso che potrebbe essere troppo... 498 00:29:53,200 --> 00:29:54,950 Perché? 499 00:29:54,950 --> 00:29:58,500 Hai detto che mi avresti sostenuto, non importa quale decisione ho preso. 500 00:29:58,500 --> 00:30:00,000 Lo farò, ma... 501 00:30:00,000 --> 00:30:02,610 Sei la mia unica speranza adesso... 502 00:30:15,630 --> 00:30:16,900 Cosa faccio... 503 00:30:17,450 --> 00:30:20,400 Akari-chan si arrabbierà se scoprirà... 504 00:30:21,350 --> 00:30:23,900 N. 8, per favore entri. 505 00:30:24,100 --> 00:30:24,960 Sì. 506 00:30:24,960 --> 00:30:29,120 Mi scusi, possiamo vedere prima il signore? 507 00:30:29,120 --> 00:30:29,870 Eh? 508 00:30:30,360 --> 00:30:32,260 Ehm... okay. 509 00:30:37,620 --> 00:30:39,580 Per favore, siediti qui. 510 00:30:40,220 --> 00:30:43,460 OH! Quindi era una dottoressa. 511 00:30:43,460 --> 00:30:46,790 Ecco perché poteva dire cose così virili. 512 00:30:47,170 --> 00:30:48,630 Mi scusi. 513 00:30:49,550 --> 00:30:51,700 Andrò dritto al punto. 514 00:30:51,780 --> 00:30:53,990 Qual è il motivo per abortire il bambino? 515 00:30:53,990 --> 00:30:56,990 Ehm... Questo perché... 516 00:30:56,990 --> 00:31:01,300 Non sto dicendo che abortire sia una brutta cosa. 517 00:31:01,450 --> 00:31:05,220 Ma è vero che fa male al corpo della madre, 518 00:31:05,220 --> 00:31:09,960 quindi voglio solo assicurarmi che il padre ne capisce il peso e il dolore. 519 00:31:10,500 --> 00:31:13,250 Sì... mi dispiace. 520 00:31:13,250 --> 00:31:16,050 Sei sposato? 521 00:31:16,150 --> 00:31:17,500 È per questo che lo stai interrompendo? 522 00:31:17,500 --> 00:31:20,120 Eh? Oh, questo è... 523 00:31:20,120 --> 00:31:23,580 Ops. Avrei dovuto togliermi l'anello. 524 00:31:23,680 --> 00:31:26,660 Visto che siamo arrivati ​​a questo, dovrei dirle la verità? 525 00:31:26,750 --> 00:31:31,330 Ma farlo potrebbe causare a Maria-san ancora più problemi. 526 00:31:31,850 --> 00:31:34,990 Bene. Farò l'intervento. 527 00:31:35,270 --> 00:31:40,540 Ma... non ti vergogni, come giapponese? 528 00:31:43,580 --> 00:31:44,850 mi dispiace... 529 00:31:46,780 --> 00:31:48,520 Cosa ha detto il dottore? 530 00:31:48,520 --> 00:31:50,120 Oh... Giusto. 531 00:31:50,890 --> 00:31:53,400 Ha spiegato alcune cose su quello che succederà. 532 00:31:54,420 --> 00:31:57,120 Ha detto che ci chiamerà di nuovo, quindi dovremmo aspettare qui. 533 00:31:57,800 --> 00:31:59,400 vedo... 534 00:31:59,400 --> 00:32:01,350 Va bene così, Chikara? 535 00:32:01,350 --> 00:32:04,420 Prima, quando Maria-san si toccava la pancia, 536 00:32:04,420 --> 00:32:07,500 sembrava che stesse dicendo lei voleva davvero avere il bambino. 537 00:32:07,700 --> 00:32:10,290 Ma se ha il bambino, non può svolgere il suo lavoro di cura, 538 00:32:10,290 --> 00:32:13,220 e il motivo per cui è venuta in Giappone andrà perduto. 539 00:32:14,300 --> 00:32:15,620 N. 8? 540 00:32:15,620 --> 00:32:18,680 Grazie per l'attesa. Per favore, vieni da questa parte. 541 00:32:18,780 --> 00:32:20,050 Ok... 542 00:32:23,400 --> 00:32:24,680 Ah! 543 00:32:25,600 --> 00:32:28,340 Devo solo guardarla andare via? 544 00:32:43,650 --> 00:32:44,570 Ah! 545 00:32:45,760 --> 00:32:47,160 Mi sono ricordato! 546 00:32:49,870 --> 00:32:52,700 Ci siamo già incontrati prima! 547 00:32:52,900 --> 00:32:54,760 È stato circa un anno e mezzo fa? 548 00:32:54,760 --> 00:32:57,250 Sono andata a fare un colloquio di lavoro in una casa di cura 549 00:32:57,250 --> 00:32:59,820 e ti ho visto, durante il tuo allenamento. 550 00:33:01,400 --> 00:33:03,350 Ti metterò dalla tua parte. 551 00:33:03,350 --> 00:33:04,450 A quel tempo, 552 00:33:04,450 --> 00:33:08,550 Stavi lavorando più duramente di tutti lì. 553 00:33:08,950 --> 00:33:13,400 Sembravi davvero felice di cercare di intrattenere un bambino lì per visitare una delle nonne. 554 00:33:13,520 --> 00:33:15,220 Quando ti ho visto così, 555 00:33:15,220 --> 00:33:19,780 sembravi Madre Maria, quindi me lo ricordo. 556 00:33:21,870 --> 00:33:23,710 È stato allora che ho pensato... 557 00:33:23,880 --> 00:33:28,190 Questa persona diventerà un meraviglioso operatore sanitario in futuro. 558 00:33:28,290 --> 00:33:30,360 E anche una madre meravigliosa, 559 00:33:30,360 --> 00:33:34,050 e che sono felice che questo tipo di persona sia venuta in Giappone. 560 00:33:35,000 --> 00:33:38,760 Ma il fatto che il Giappone 561 00:33:39,170 --> 00:33:42,270 è diventato un paese freddo per te... 562 00:33:42,470 --> 00:33:45,400 Penso che sia un peccato, ed è davvero deludente. 563 00:33:45,760 --> 00:33:50,870 L'unica cosa che posso fare adesso è ascoltare a te per tutte le ore necessarie. 564 00:33:50,870 --> 00:33:52,650 E ehm... 565 00:33:52,650 --> 00:33:55,900 Posso dirti "ciao" ogni giorno. 566 00:33:56,300 --> 00:33:59,100 Potresti pensare che non abbia alcun senso, 567 00:33:59,100 --> 00:34:02,400 ma quando persone come Kiyoe-san e Takuya-kun, 568 00:34:02,400 --> 00:34:05,020 vicini che non conoscevo nemmeno fino a poco tempo fa, 569 00:34:05,020 --> 00:34:07,490 dimmi semplicemente "ciao"... 570 00:34:08,250 --> 00:34:13,160 È come se mi venisse detto "Tu ed io viviamo nello stesso mondo" 571 00:34:13,250 --> 00:34:16,260 come se mi avessero riconosciuto, e questo mi rende felice. 572 00:34:16,320 --> 00:34:20,600 Voglio che tu sia uno di quegli amici! 573 00:34:20,600 --> 00:34:23,500 Sono sicura che piacerai davvero a tutti! 574 00:34:23,500 --> 00:34:26,870 Potresti chiederti cosa sto succedendo circa in un momento come questo, ma... 575 00:34:26,870 --> 00:34:31,210 Comunque... mi scuserò come il rappresentante degli uomini giapponesi. 576 00:34:31,210 --> 00:34:33,460 Mi dispiace davvero! 577 00:34:41,820 --> 00:34:45,450 Va tutto bene adesso... 578 00:34:47,460 --> 00:34:49,900 Puoi andare a casa prima. 579 00:34:58,400 --> 00:34:59,850 Che cosa?! 580 00:35:00,430 --> 00:35:02,180 Te l'ho detto, vero? 581 00:35:02,180 --> 00:35:04,750 Per non farsi più coinvolgere? 582 00:35:04,820 --> 00:35:09,250 Maria-san... ha detto che voleva farlo, qualunque cosa accada... 583 00:35:09,250 --> 00:35:13,270 Vuol dire che dovresti fare qualcosa? così senza parlarmi? 584 00:35:13,270 --> 00:35:15,000 Solo perché tu lo sappia, 585 00:35:15,000 --> 00:35:17,600 quello che hai fatto è una frode. 586 00:35:17,930 --> 00:35:19,200 Veramente? 587 00:35:19,600 --> 00:35:21,840 Incredibile... 588 00:35:22,740 --> 00:35:25,700 Comunque, hai più avuto notizie di Maria-san da allora? 589 00:35:25,700 --> 00:35:27,300 In realtà, non ho... 590 00:35:28,300 --> 00:35:29,320 Cosa devo fare? 591 00:35:29,320 --> 00:35:33,300 Non lo so! Se succede qualcosa, è colpa tua, lo sai! 592 00:35:33,500 --> 00:35:34,680 Sul serio... 593 00:35:34,680 --> 00:35:38,450 Ed eccomi qui, esausto ogni giorno con la schiena dolorante e le gambe gonfie... 594 00:35:39,360 --> 00:35:42,320 Sapevo che eri patetico e indeciso... 595 00:35:42,580 --> 00:35:45,800 Ma non pensavo che fossi così idiota! 596 00:35:48,520 --> 00:35:51,000 Sì, sì, sono un idiota. 597 00:35:51,000 --> 00:35:53,230 Ma non dovevi dirlo così. 598 00:35:53,230 --> 00:35:57,170 Bene. D'ora in poi non lo farò niente e non dirò niente. 599 00:35:57,170 --> 00:35:58,800 Voglio essere un mollusco. 600 00:35:58,800 --> 00:36:01,520 No, voglio essere un gatto. 601 00:36:04,800 --> 00:36:08,070 Sembra che tu sia spensierato come sempre, signor Cat. 602 00:36:09,950 --> 00:36:11,000 Ah... 603 00:36:13,150 --> 00:36:16,100 Cosa faccio sempre? 604 00:36:26,750 --> 00:36:29,990 Eh? Con chi sta parlando Akari-chan? 605 00:36:33,650 --> 00:36:35,300 Sono Maria-san! 606 00:36:35,600 --> 00:36:38,380 Ha un aspetto completamente nuovo. Mi chiedo perché. 607 00:36:38,900 --> 00:36:41,260 Quindi cosa è successo dopo? 608 00:36:54,160 --> 00:36:56,890 Ehi... cosa state facendo voi due? 609 00:36:58,250 --> 00:36:59,830 Chikara-san... 610 00:37:00,620 --> 00:37:05,300 Ho deciso di non abortire il bambino. 611 00:37:05,620 --> 00:37:06,700 Veramente? 612 00:37:07,080 --> 00:37:14,050 Ieri, dopo che te ne sei andato, l'ho detto al dottore Dopotutto avrei avuto il bambino. 613 00:37:14,990 --> 00:37:18,400 Le ho anche detto che in realtà non sei tu il padre... 614 00:37:19,560 --> 00:37:21,620 Ma per quanto riguarda il lavoro? 615 00:37:23,550 --> 00:37:28,860 Non mi arrenderò. Vado a prendere il mio certificato di lavoro assistenziale, 616 00:37:29,260 --> 00:37:33,460 e cercare un'azienda che mi assuma. 617 00:37:33,460 --> 00:37:35,050 Veramente? 618 00:37:35,050 --> 00:37:38,900 Ma... perché all'improvviso hai cambiato idea? 619 00:37:39,250 --> 00:37:40,890 Questo perché... 620 00:37:42,900 --> 00:37:50,430 C'è qualcuno che vive nell'edificio che si preoccuperà dei miei problemi con me. 621 00:37:53,600 --> 00:37:55,300 "Oh no, è troppo..." 622 00:37:55,300 --> 00:37:59,080 "Dillo ad Akari-chan," pensa Chikara. 623 00:37:59,080 --> 00:38:04,100 Akari-san mi ha davvero aiutato verrai in azienda con me! 624 00:38:04,600 --> 00:38:12,200 Si arrabbiò con loro per non aver spiegato tutti i diritti che ho su di me. 625 00:38:12,400 --> 00:38:14,800 - Severance pay, is it? - SÌ. 626 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 Lo prenderò adesso. 627 00:38:17,000 --> 00:38:22,750 E ora posso restare in questo appartamento finché non trovo un nuovo lavoro! 628 00:38:22,750 --> 00:38:24,810 Oh... capisco. 629 00:38:26,410 --> 00:38:32,320 Akari-san ha detto che mi avrebbe dato un consiglio 630 00:38:32,320 --> 00:38:36,900 che porta alla nascita del bambino. 631 00:38:38,500 --> 00:38:39,950 Chikara-san... 632 00:38:40,800 --> 00:38:45,750 Se succede qualcosa... posso chiamarti? 633 00:38:46,050 --> 00:38:47,150 Ovviamente! 634 00:38:47,550 --> 00:38:48,750 Il mio numero è... 635 00:38:48,750 --> 00:38:51,750 Oh, va bene. Ho già il numero di Akari-san. 636 00:38:52,540 --> 00:38:55,100 Oh... capisco. 637 00:38:55,200 --> 00:38:57,550 Ok, allora devo tornare al negozio adesso. 638 00:38:57,550 --> 00:39:01,850 Cercherò anch'io un lavoro part-time! 639 00:39:01,990 --> 00:39:03,720 Veramente? Vuoi andare insieme? 640 00:39:03,720 --> 00:39:05,350 Evvai, insieme! 641 00:39:05,520 --> 00:39:07,950 - Hai già qualcosa in mente? - Non ancora... 642 00:39:07,950 --> 00:39:11,020 Chikara sente profondamente quanto siano impotenti gli uomini. 643 00:39:11,660 --> 00:39:14,650 Alla fine non ho potuto fare nulla. 644 00:39:17,740 --> 00:39:21,510 No, aspetta. Penso che ci sia ancora qualcosa da fare... 645 00:39:29,520 --> 00:39:31,510 Cosa vuoi questa volta? 646 00:39:32,450 --> 00:39:36,750 Maria-san ha deciso di avere il bambino. 647 00:39:37,300 --> 00:39:39,990 Crescerà il bambino da sola, senza di te. 648 00:39:39,990 --> 00:39:41,750 L'ho già sentito. 649 00:39:41,750 --> 00:39:44,400 È venuta qui urlando, con tua moglie. 650 00:39:44,930 --> 00:39:46,250 Giusto. 651 00:39:46,500 --> 00:39:48,010 Ehi, cosa hai intenzione di fare? 652 00:39:48,110 --> 00:39:51,300 Di' "Va bene allora. Scusa per l'intrusione!" e andarsene? 653 00:39:51,300 --> 00:39:55,810 No, ci sono altre parole che quest'uomo ha bisogno di sentire. 654 00:39:55,810 --> 00:39:58,120 Ma non riesco a pensare a niente. 655 00:39:58,310 --> 00:40:00,810 Sono davvero uno scrittore? 656 00:40:02,300 --> 00:40:05,150 È abbastanza? Sono occupato. 657 00:40:08,650 --> 00:40:09,850 Tu... 658 00:40:09,950 --> 00:40:10,790 Eh? 659 00:40:12,280 --> 00:40:15,100 ...non rappresenterà mai il Giappone a livello internazionale! 660 00:40:15,880 --> 00:40:16,850 Che cosa? 661 00:40:31,430 --> 00:40:32,630 Ciao. 662 00:40:35,500 --> 00:40:36,950 Ciao. 663 00:40:39,150 --> 00:40:40,250 Ciao. 664 00:40:43,200 --> 00:40:44,650 Ciao... 665 00:40:49,440 --> 00:40:50,650 Ciao! 666 00:40:52,010 --> 00:40:54,020 Rende Chikara un po' felice. 667 00:40:54,020 --> 00:40:56,030 proprio ora, 668 00:40:56,030 --> 00:40:59,010 viviamo nello stesso mondo, non è vero? 669 00:41:11,650 --> 00:41:14,050 - Ciao! - Ciao. 670 00:41:14,300 --> 00:41:15,390 Ciao! 671 00:41:15,390 --> 00:41:17,650 Come ti senti oggi, Kiyoe-san? 672 00:41:17,650 --> 00:41:21,250 Sono stato in buone condizioni ultimamente. ho appena sono tornato dall'ospedale adesso. 673 00:41:21,250 --> 00:41:22,600 Sono felice di sentirlo. 674 00:41:22,700 --> 00:41:25,600 Esatto, i risultati dell'esame lo sono usciranno presto, vero? 675 00:41:25,600 --> 00:41:27,510 Smettila, mi innervosisco. 676 00:41:27,510 --> 00:41:29,830 Festeggiamo quando passerà. 677 00:41:29,830 --> 00:41:30,980 Buona idea! 678 00:41:30,980 --> 00:41:32,900 Nemmeno tu, nonna. 679 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 - Ciao. -Oh, ciao! 680 00:41:40,900 --> 00:41:42,970 Ah, Chikara-san! 681 00:41:47,780 --> 00:41:48,950 Attento! 682 00:41:56,200 --> 00:41:57,750 Stai bene? 683 00:41:58,330 --> 00:42:00,520 T... Grazie... 684 00:42:09,810 --> 00:42:11,980 Oh, ti è caduto il telefono. 685 00:42:14,480 --> 00:42:16,650 [Avviso di rifiuto] 686 00:42:18,690 --> 00:42:20,990 Quindi la causa era per trovare un lavoro... 687 00:42:20,990 --> 00:42:22,120 Grazie. 688 00:42:28,420 --> 00:42:30,000 È il tuo tipo? 689 00:42:30,000 --> 00:42:32,760 Eh? Cosa stai dicendo? 690 00:42:32,760 --> 00:42:34,450 Non è così! 691 00:42:35,210 --> 00:42:38,800 Ma comunque... Sei vestito in modo abbastanza giapponese oggi? 692 00:42:39,700 --> 00:42:42,000 Me l'ha dato Akari-san! 693 00:42:42,450 --> 00:42:44,940 In modo che il mio stomaco non si raffreddi. 694 00:42:44,940 --> 00:42:45,790 L'ha fatto? 695 00:42:45,790 --> 00:42:48,680 E... anche questo! 696 00:42:49,200 --> 00:42:50,650 Gli onigiri di Akari-chan. 697 00:42:50,650 --> 00:42:55,700 Ne avevo uno ed era davvero buonissimo! 698 00:42:56,000 --> 00:42:58,020 Onigiri è il migliore! 699 00:42:58,020 --> 00:42:59,230 Giusto? 700 00:42:59,790 --> 00:43:00,710 Ah! 701 00:43:00,710 --> 00:43:03,390 Ciao, piccolo gattino! 702 00:43:04,240 --> 00:43:09,150 Chikara era contenta che Maria-san cominciò ad apprezzare un po' il Giappone. 703 00:43:09,550 --> 00:43:13,110 Ma allo stesso tempo, pensò che quando nascerà il suo bambino, 704 00:43:13,110 --> 00:43:15,650 probabilmente piangerebbe. 705 00:43:16,820 --> 00:43:23,480 Lacrime che vengono dal terrore che lui avrebbe potuto portare via la vita di quel bambino. 706 00:43:25,120 --> 00:43:27,180 - Chikara-san. - SÌ? 707 00:43:28,480 --> 00:43:33,850 Ho sentito tutto di come ti sei comportato molto gentile con tutti nell'edificio. 708 00:43:34,000 --> 00:43:35,510 No, non ho fatto molto... 709 00:43:35,510 --> 00:43:38,300 Sono in una situazione difficile, anch'io. 710 00:43:38,990 --> 00:43:40,950 - Mi aiuterai? - Eh? 711 00:43:40,950 --> 00:43:42,410 Oh... certo. 712 00:43:42,410 --> 00:43:45,150 Allora vieni a casa mia tra circa un'ora. 713 00:43:48,330 --> 00:43:50,310 Avanti, entra! 714 00:43:50,310 --> 00:43:52,050 Sto entrando... 715 00:43:53,420 --> 00:43:54,900 Vai avanti. 716 00:44:01,630 --> 00:44:04,000 È cresciuta così tanto... 717 00:44:04,450 --> 00:44:05,820 Lei lo ha fatto. 718 00:44:06,620 --> 00:44:07,480 Eh? 719 00:44:08,120 --> 00:44:09,500 Perché voi due siete qui? 720 00:44:09,500 --> 00:44:13,340 Mi ha chiesto di aiutarla e all'improvviso mi ha portato qui. 721 00:44:13,450 --> 00:44:14,500 Anche tu? 722 00:44:20,700 --> 00:44:26,950 Vi ho riuniti tutti qui oggi, per salvarvi. 723 00:44:33,020 --> 00:44:35,120 Tonari no Chikara sottotitoli di mottofreaky